## version $VER: ShellScr.catalog 1.0 (15.09.99)
## language italiano
## codeset 0
; $VER: ShellScr.cd 1.0 (15.09.99)
; * user-visible texts
MSG_DEF_TITLE
AmigaShell
; AmigaShell
MSG_DEF_PUBNAME
SHELL_%08lx
; SHELL_%08lx
MSG_OK
MSG_PROPFONT
Il fonte richiesto "%s/%d" non ha larghezza fissa!
; Requested font "%s/%d" is not fixed-width!
MSG_MODEID
MODEID scelto =  0x%lx
; Chosen MODEID = 0x%lx
; * error messages
MSG_NEWSHELL_FAILED
Impossibile aprire una nuova shell
; Cannot open new shell
MSG_BAD_ARGS
Parametri errati
; Bad args
MSG_NO_DEF_SCREEN
Impossibile trovare uno schermo predefinito
; Cannot find a default screen
MSG_SCREEN_ERROR
Impossibile aprire lo schermo: %s
; Cannot open screen: %s
MSG_UNKNOWN_ERROR
Errore sconosciuto
; Unknown error
; * messages for error-codes from OpenScreen()  (0 to 7)
MSG_SCREENERROR
nessun errore
; No error
MSG_SCREENERROR_1
il ModeID scelto non 
 disponibile
; Chosen ModeID is not available
MSG_SCREENERROR_2
hai bisogno di un chipset migliore per usare questo schermo
; Better chipset required to display this mode
MSG_SCREENERROR_3
memoria insufficiente
; Not enough memory
MSG_SCREENERROR_4
memoria chip insufficiente
; Not enough chip memory
MSG_SCREENERROR_5
nome di schermo pubblico gi
 in uso
; Public name already in use
MSG_SCREENERROR_6
ModeID sconosciuto
; Unknown ModeID
MSG_SCREENERROR_7
numero eccessivo di bitplane
; Too many bitplanes